NAHDA Index du Forum

NAHDA
Forum de la renaissance islamique

 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Les Mots Français d'origine Arabe

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    NAHDA Index du Forum -> Savoir -> Instruction
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Sayfullah Al Chelhi
team
team

Hors ligne

Inscrit le: 29 Nov 2008
Messages: 219
Localisation: Faransa
Masculin
Point(s): 1 306
Moyenne de points: 5,96

MessagePosté le: Dim 31 Mai - 20:04 (2009)    Sujet du message: Les Mots Français d'origine Arabe Répondre en citant

Vous pourrez constater que nous avons affaire à un véritable braquage de la langue arabe. Pourquoi je parle de braquage? Car il ne s'agit pas d'une culture qui a simplement influencé une société différente! Non! C'est une culture qui a fait qu'une autre existe et cette dernière a caché, masqué et détourné la vérité en faisant croire à une origine greco-romaine de sa languede sa science et de son patrimoine. L'ensemble des richesses de la Civilisation Musulmane ont été volées et maquillées en découvertes, en langues, en pensées et idées occidentales...Je vous en apporterai les preuves inchallah...
 
Par exemple, la célébre histoire de Robinson Crusoé a été piquée à des auteurs musulmans tout comme les très connus contes de la Fontaine...

Figurez-vous que même les prépositions en langue française "le" et "la" sont issues de l'arabe "al"!
 
Que vous soyez arabe ou pas, il est important de connaître cette langue car elle est le véhicule de l'Islam. Ceci ne concerne donc pas que les arabes mais tous ceux qui s'affirment musulmans. L'arabe a influencé de nombreuses langues, le turc par exemple ou encore la langue parlée sur l'île de Malte contiennent de l'arabe, l'espagnol aussi n'est pas en reste...etc.

Extrait du livre "les mots français d'origine arabe" de Nas e.Boutammina, aux Editions Al Bouraq, page 52 et suivantes.
 
Les mots francais seront en rouge et leur origine arabe seront en vert. Vous aurez après les mots en francais et en arabe les définitions de ces derniers. Vous aurez droit, inchallah, à 573 mots qui ne sont bien entendu qu'unéchantillon de ce que la langue française, tant vénérée, doit à l'Arabe, langue qu'Allah a choisi pour transmettre le dernier message divin à l'humanité.
 
Je vous demande à tous de transmettre ces informations afin que les compléxés parmi nous n'aient plus honte d'être ce qu'ils sont et afin qu'ils arrêtent de faire des prosternations intellectuelles aux occidentaux mécréants.
 
Partie 1: les mots en A.

Nous procéderons comme suit: 
 
mot français---> sa définition--------->provenance arabe----> définition-traduction du mot arabe
 
 
1. Abbé----->supérieur d'un montastère----> Abba-----> père
 
2. Abdomen--->région du corps humain située sous le diaphragme.----> aBatnoun (pl. Abtoun) ou b.Badanoun(pl.Abdanoun) ----> a. ventre. sur ce mot est crée, par exemple, le terme abdominal. b. tronc, corps.  
 
3. Abricot--->fruit de l'abricotier, à chair jaune et à noyau lisse---> Al Barqoûq---> Abricot
 
4. Accabler--->écraser, imposer une charge excessive. Confondre, prouver la culpabilité---> 'Iqaboun---> Peine. Châtiment. De 'Aqaba suivre, et de 'ouqba: conséquence d'une mauvaise action. Résultat. Suite. Issue
 
5. Addition---> Ajout d'un élément à un autre élément ou à un ensemble. Opération arithmétique----> 'Adda
-----------> Placer auprès. Appliquer. Ajouter. Opération arithmétique. Adda latinisé en addo qui devient addition.

6. Affaire---> Occupation, ce que l'on fait. Entreprise.---> 'Afara---> Celui qui exécute avec succès son entreprise. De 'ifrit: nom de Jinn extrêmement redoutable. Puissant. Péjorativement: malin, rusé. Sur cette base ont été créés les mots affairiste, s'affairer...
 
7. Aider---> Porter aide, assistance -----> Ada de Yadoun---> Main, d'où donner un coup de main.
 
8. Aide---> assistance, soutien---> Yadiyûn---->Main, d'où donner un coup de main.

9. Alambic---> appareil de distillation---> Al Inbîq----> Alambic.
 
10. Albinos---> Personne atteinte d'albinisme, anomalie congénitale due à un défaut de pigmentation de la peau et des poils donnant une couleur.-----> Abyâdoun----------> Blanchâtre.
 
11. Alcade--->Juge en Amérique du Sud ou maire en espagne---> Al Qâd (Al-Cadi)----> Le Juge.
 
12. Alcali--->nom générique des bases produites sur les métaux alcalins par l'oxygène---->Al Qilîy---> Carbonate de sodium
 
13. Alcalin---> relatif aux alcalis---->Al Qilîy---> Carbonate de sodium
 
14. Alcaraza----> Vase en terre conservant l'eau fraîche par évaporation lente---> Al Kouraz---> Gargoulette ou Gargouillette.
 
15. Alcazar--->palais maure----> Al Qaçr---> le château
 
16. Alcène---->nom générique des hydrocarbures acycliques à double liaison---> Al Sîn --->produit de combustion du bois
 
17. Alchimie--->en occident, science occulte censée assurer la transmutation des métaux--->Al Khimiya--->chimie. la subtilité (au sens secret de la nature)
 
18. Alcool---->éthanol, produit obtenu par distillation du vin ou de produits fermentés--->Al Kouhoul---> Antimoine pulverisé
 
19. Alcôve---> Renforcement d'une pièce destiné à accueillir un lit---> Al Qoubbatoun-->Dôme. Partie concave d'un dôme.
 
20. Alem--->savant musulman--->'Alim---> Savant érudit
 
21. Alépine---> étoffe à chaîne de soie et trame de laine--->Halbîy---> Tissu originaire d'Alep
 
22. Alezan---> Qualifie un cheval à la robe jaune rougeâtre---> Al Zahara---> Blond
 
23. Alfa--->herbe d'Afrique du nord de la famille des graminées---> Halfa--->Alfa
 
24. Algarade ---> Altercation, querelle--->Al Ghara---> L'attaque
 
25. Algèbre---> Partie des mathématiques traitant des opérations et des équations. Discipline mathématique, l'algèbre fut inventée par M. Al Khwarizmi----> Al Jabr---> Réunion de plusieurs parties en un seul corps. Action de ramener les parties au tout, les fractions à un nombre.
 
26. Algorithme---> Branche des mathématiques. Processus logique permettant la résolution d'un problème en programmation--------> Al Khwarizmi ----> Du nom de M. Al Khwarizmi (800-847) auteur de "Kitab Al Jabr wa Al Mouqabala" L'oeuvre traite des opérations et des équations.
 
27. Algue---> végétal, habituellement aquatique---> 'Alaqoun----> Qui est fixé. Qui est accroché.
 
28. Alidade---> Instrument permettant de tracer des axes verticaux, utilisé pour la lecture des cartes---> Al 'Idada--->la règle pour le traçage de lignes.
 
29. Alizari--> Racine de la garance---> Al 'Ousara-------> Liquide extrait de certains fruits ou légumes.
 
30. Allumer---> Enflammer, éclairer, éveiller, susciter---> 'Alama--->rendre reconnaissable. Distinguer par un signe. Terme se référant à la notion de divulguer, rendre visible. De 'Alam: signe.
 
31. Almanach---> Calendrier pourvu d'observations complémentaires et de conseils pratiques---> Al Mounâkh---> Calendrier
 
32. Almicantarat----> Parallèle de hauteur en astronomie---> Al Mouqantarat---> En forme de pont
 
33. Amalgame---> Mélange de deux objets, idées ou individus hétérogènes. Alliage de mercure et d'un métal, ou d'argent et d'étain----> Al Malghamoun--->Mélange. Mettre ensemble
 
34. Aman---> Fait de laisser la vie sauve au vaincu chez les musulmans---> Aman---> En toute sécurité
 
35. Amarrer---> Fixer un navire avec des amarres-----> Amarra---> Ordonner. Etablir fortement.
 
36. Amarre---> Câble utilisé pour amarrer, tenir en place, un navire.---> Al Marr---> La corde
 
37Amiral---->Fonction, dignité d'un amiral, chef des forces navales, d'une armée, d'une flotte ou d'une escadre---------------------> Amara----> quelque chose ou quelqu'un. Commandement.
 
38. Amen---> mot d'approbation ---> Amin, Iman de Amana---> Foi religieuse
 
39. Aniline---> Amine dérivée du nitrobenzène, utilisée dans des colorants---> Anilin---> Substance bleue colorante extraite de l'indigotier (Indigo).
 
40. Antique---> qualité de ce qui est ancien---> 'Atiqoun de 'Ataqa---> Ancien. De 'Ataqa qui signifie être ancien. Latinisé en antiqum, antiqus. Les mots antiquité, antiquaire, proviennent de cette forme.
 
41. Arabesque---> Ornement sculpté basé la répétition de motifs entrelacés. Forme capricieuse---> 'Arabiy---> Art calligraphique
 
42. Arack ou Arac---> Eau-de-vie de céréales fermentés--> 'Arâk-------> Arack
 
43. Arbalète---> Ancien arme de jet, constituée d'un arc monté sur un fût. S'utilise pour un instrument en forme d'arc--------------------------------> Al Boundouq---->Arbalète
 
44. Arc---> Partie d'une courbe. En architecture, courbe d'une voûte---> a. Al Qaws (pl.Aqwas) ou b. Wirkûn, 'Arch-------------------> a. Arc (géométrie) b. Voûte, arc
 
45. Arcade---> Ouverture créée par un arc et ses 2 piliers---> Riwaqoun----> Arcade. Riwaqoun latinisé en arquatum.
 
46. Arche----> Partie d'un pont sous la voûte entre 2 piliers. Voûte en forme d'arc------> 'Archûn, 'Aracha----> Arc, voûte. 'Aracha: mettre au point une construction.
 
47. Arche---> Vaisseau de Noé (as)----->'Archûn, 'Aracha----> Bateau construit en bois.
 
48. Aride---> Sans humidité, sec. Ne produisant rien, sans générosité, désagréable ----> Ardoun, Arida---> Terre, contrée
 
49. Arquebuse*----> Ancienne arme à feu semblable à un fusil---> Al Qabas---> Le feu, la flamme d'où, par extension, l'arme à feu.
 
* Les musulmans inventent l'arme à feu (fusil, canon) et développent la poudre. L'arquebuse fut introduite en Espagne au Moyen-Age. Les Espagnols sont les premiers européens à la connaître et à l'utiliser, notamment en Amérique où, quelques temps plus tard, ils ont exterminé les Amérindiens!
 
50. Arobe---> Mesure de capacité des pays ibériques---> Ar-Roub' ----> Le quart. Mesure
 
51. Arsenal---> Lieu de construction et de réparation des navires. Ancien atelier de fabrication d'armes et de matériel militaire-----> a. Dar Al çina'a ou b. Aç-çina'a ----> a. Maison du travail ou b. chantier de construction navale
 
52. Artichaut----> Plante potagère de la familles des composées---> Khourchouf----> Artichaut
 
53. Assassin----> Personne commettant un meurtre prémédité. Qui blesse, qui montre de la malveillance--->Hâshishîn---> Consommateurs de Haschisch. Au Moyen-Age, une secte ismaélienne redoutable fomentait des meurtres politiques sous l'effet de cette drogue.
 
54. Assiette---> Pièce de vaisselle creuse servant à placer les aliments pour une personne, son contenu. Base d'imposition, de taxation------> ça'oun (Pl. Açwou'oun)---> Sorte de tasse qui sert pour la mesure du grain,d'un liquide ou d'un solide. Expression latinisé en cyatus, ciatus: coupe munie d'une anse qui servait à puiser et à remplir les vases à boire.
 
55. Asseoir, Assis---> Etablit. Installer sur un siège, fournir une base---> Masjid---> Masjid dérive de sajada qui signifie être à terre, se prosterner. Sajada latinisé en sedeo: être assis.
 
56. Assise---> Installée sur un siège, établie. Base stable--->Assassoun---> Fondement. Rangée de pierres de taille posées horizontalement. Sâsa: gouverner, administrer.
 
57. Astre---> Corps céléste visible---> Astour----> Corps céléste. Terme astronomique. Latinisé en astrum, aster. De ce mots dérivent les termes: astéroïde; astronomie, astronaute...
 
58. Astronomie---> Science des corps céléstes---> Astournûmiya---> Science des Astres
 
59. Astrolabe---> Instrument de navigation d'origine arabe, instrument servant à déterminer les heures par la position des astres---> Astourlâb---->Astrolabe. De Astour.
 
60. Aubergine---> Plante potagère, couleur violette de cette plante---> Bâdinjân-----> Aubergine
 
61. Audience---> Entretien avec un supérieur. Intérêt suscité dans la population. Séance d'interrogatoire durant les procés----------> Adhânoun----> Appel public à la prière. De Adhana qui signifie prêter l'oreille, écouter. Adhân: oreilles. Adhanoun latinisé en auditionem dérivé de audire signifiant entendre, écouter.
 
62. Auditoire ---> Ensemble des auditeurs, des personnes qui écoutent---> Adhânoun---> Appel public à la prière. De Adhana qui signifie prêter l'oreille, écouter. Adhân: oreilles. Adhanoun latinisé en auditionem dérivé de audire signifiant entendre, écouter.
 
63. Aval---> Engagement d'une personne à payer un effet commercial, caution---> Hawâla---> Procuration
 
64. Avanie---> Humiliation-----> Ihâna----> Fait qui humilie, qui cause de la honte
 
65. Avarie---> Dommage sur un véhicule ou sa cargaison. Endommager un véhicule ou sa cargaison---> 'Awar---> Imperfection. Défaut. Sur ce mot a été construit: avarier, avarice...
 
66. Azerole---> Fruit de l'azerotier---> Zou'oûr----> Azerole
 
67. Azimut---> Angle entre le plan vertical d'un astre et le plan méridien du lieu d'observation, ou entre le plan méridien géographique et le nord magnétique----> Samata--------> Poursuivre le chemin pris. Terme technique astronomique.
 
68. Azur---> Bleu comme le ciel----> Lâzaward----> Lazurite
_________________


Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Dim 31 Mai - 20:04 (2009)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
MudjahidaFisabililLLah
membre novice
membre novice

Hors ligne

Inscrit le: 20 Jan 2009
Messages: 38
Localisation: France
Féminin
Point(s): 212
Moyenne de points: 5,58

MessagePosté le: Mer 3 Juin - 23:32 (2009)    Sujet du message: Les Mots Français d'origine Arabe Répondre en citant

Salam 3Aleykoum wa Rahmatûh Allâh

Barak Allâhû Fik.

Subhan'Allâh je n'aurai pas penser que autant de mot francais derivé de la langue arabe macha'Allâh.

Qu'Allâh te recompense pour le partage

wa Salam 3Aleykoum wa Rahmatûh Allâh
 

_________________
Ô notre Seigneur! Déverse sur nous l'endurance et fais nous mourir entièrement soumis.
( Al A'raf verset 126)


Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 13:31 (2016)    Sujet du message: Les Mots Français d'origine Arabe

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    NAHDA Index du Forum -> Savoir -> Instruction Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | Creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com